?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

bluming

 


Existentialism or four languages in one body

I play,                                
I play my own self           
while I myself             
consist, oh my,             
of four entirely                 
different sorts of I.             
Each one of them, I feel,
tries crawling out of me
and I myself  alone,    
alone by myself,        
try on all four
to follow, to crawl  
after them
all.

But they, oh my,
they try
to play me
from head to toe.
Each one
with his own string and bow,
with his own baton,
as if I were an entire ensemble,
my juices they draw till I fumble,
but they shout: go on, go on
it will all work out: Spot on! 

And each one dishes out
his own partiture
with his own decorations,
sets up his furniture.
Each one
demands with anticipation
of me
to dance to all his tunes
evermore and better!
For more ovations than before!

Until I protest:
How long can one keep score?

Then amid all the riot
for a brief while
they all shut up and keep quiet …
and I ,
I start yet again
to play
my own self
by myself
assured and calm,
and all alone
as the proverbially lone
stone.

 

 

the original:

עקזיסטענציאַליזם אָדער פיר לשונות בגוף אחד

איך שפּיל זיך
נאָר זיך אַליין
כאָטש איך אַליין
באַשטיי
פון גאַנצע פיר
באַזונדערע איכן
וואָס יעדערן כ'שפּיר
ווי ער טוט פון מיר קריכן
און איך אַליין,
אַליין, אַליין, אַליין
אויף אַלע פיר
באַמי זיך
נאָכקריכן
נאָך זיי

און זיי,
זיי
פּריוון שפּילן מיך
פון קאָפּ ביז די שיך
יעדערער
לויט אַן אַנדער מין סימפאָניע
גלייך ווי כ'וואָלט זיין
אַ שטיקל פילהאַרמאָניע
זיי ציען אויס ביי מיר דעם קליי
און זאָגן: גיי, שוין גיי,
אַזוי וועט זיין געראָטן!

און יעדערער
שלעפּט מיט זיין פּאַרטיטור
מיט אייגענע נאָטן
מיט אייגענער פאַקטור
און יעדערער
מאָנט און דערוואַרט
כ'זאָל באַלד
נאָכטאַנצן אַלע טענער
נאָך הערלעכער און שענער
ווי פריר

פרעג איך ביי זיי:
ביז ווען וועט זיין דער שיעור?

דאַן ווערן זיי
אויף
אַ וויילעטשקע אַנטשוויגן
און איך
איך הייב שוין ווידער אָן
צו שפּילן
זיך
נאָר זיך אַליין
שטיל און שטאָלץ
און עלנט
ווי אַ שטיין.



Comments

(Anonymous) wrote:
Apr. 12th, 2010 12:01 am (UTC)
вопрос от ЛШ
Береле, а нет опыта перевода на великий и могучий?
kerbale wrote:
Apr. 12th, 2010 01:50 am (UTC)
Re: вопрос от ЛШ
Увы, к сожалению, нет...

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by
HP.com/gwen